跨越文化的游戏之旅

将视频游戏本地化从来都不是一件容易的事，而2002年将极具日本特色的社交模拟游戏《动物之森》引入西方市场，更是一项艰巨的任务。其中一个重大挑战就是为游戏重新命名，因为其日文原名《Dōbutsu no Mori》（动物森林）必须为西方发行做出改变。

漫长的本地化过程

前美国任天堂本地化经理Leslie Swan向Time Extension透露，整个本地化工作耗时六个月到一年。其中一个提议的标题是‘Animal Acres’，这个名字灵感来自于游戏中的城镇网格。然而，任天堂最终否决了这个提议，批准了‘Animal Crossing’作为游戏名称。

岩田聪的笑声

已故的岩田聪——当时任天堂企划部部长——听到Swan和她的团队正在为《动物之森》进行英文本地化时，不禁笑出了声。游戏制作人手冢卓志也曾警告过团队，他们不仅需要翻译数千行文本，还要为角色重新命名，想出新口号，并找出如何将日本特有的主题改编为西方观众接受的方式。

‘我当时和岩田先生以及其他开发组负责人开会，我们正在讨论各自的工作内容，’Swan回忆道，‘我说手冢先生让我们负责《动物森林》的本地化，他一下子就笑了出来。他笑着说：‘我不知道你们要怎么完成这个任务。’确实，游戏中的一切都太日本化了。’

《动物之森》的未来

最新一作《集合啦！动物森友会》于2020年发布，最近还获得了Switch 2的更新。尽管在COVID-19疫情期间，《集合啦！动物森友会》成为了任天堂的爆款作品，但该系列的未来仍然是个谜。不过，现在你可以通过订购《动物之森》主题洞洞鞋，随时随地带着游戏和你最爱的村民同行。